PERTANIKA JOURNAL OF SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES

This essay discusses the employment of selected art forms and their effectiveness in portraying trauma and reconciliation in Tan Twan Eng’s novel, The Garden of Evening Mists ,(2012), employing the concepts of trauma by Caruth (1996), focusing on the inadequacy of language to articulate trauma. The trauma model features most prominently by Caruth argues that traumatic events are never known directly. Any knowledge of these past events is only a form of reproduction of the original. Therefore, trauma is a ‘paradoxical experience;’ what is most traumatic is that which does not appear in conscious memory— this inability to know challenges the reliability of language to represent the full extent of trauma. However, Tan’s novel shows that the problem of representing trauma can be countered in forms of art that function as a medium to convey and release silenced trauma. While trauma escapes language, personal memories become collective memories when commemorated in art forms. Letting go of the past is achieved by bringing it to the present in art forms. Tan’s work significantly adds to the analysis of trauma in literary works. By employing the dominant tropes of Japanese art forms in the novel, Tan employs strategies that demonstrate that literature and art can narrate silenced experiences and traumatic historical events and escapes articulation.

• Caruth, C. (1996). Unclaimed experience: Trauma, narrative, and history. The John Hopkins University Press.

• Chang, I. (1997). The rape of Nanking: The forgotten holocaust of World War II. BasicBooks.

• Felman, S., & Laub, D. (1992). Testimony: Crises of witnessing in literature, psychoanalysis, and history. Routledge.

• Fernando, L. (1976). Scorpion orchid. Heinemann Educational Books (Asia) Ltd.

• Fernando, L. (1993). Green is the colour. Landmark Books Pte Ltd.

• King, N. (2000). Memory, narrative, identity: Remembering the self. Edinburgh University Press Ltd.

• Lim, D. C. L. (2017). On art and artifice: A conversation with Tan Twan Eng. SARE: Southeast Asian Review of English, 54(2), 14-22. https://doi.org/10.22452/sare.vol54no2.3

• Luckhurst, R. (2008). The trauma question. Routledge.

• Ooi, C. T. (1948). Red sun over Malaya: John Man’s ordeal. Ooi Cheng-Teik.

• Pellano, S. N. (2015). The genealogy of Yun Ling’s ressentiment in Tan Twan Eng’s The Garden of Evening Mists. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 21(3), 165-174.

• Ricoeur, P. (2004). Memory, history, forgetting. University of Chicago Press.

• Saxena, V. (2019). “Die while I can still remember who I am”: Postcolonial nostalgia and trauma in Tan Twan Eng’s The Garden of Evening Mists. Journal of Commonwealth and Postcolonial Studies, 7(2). https://doi.org/10.5744/jcps.2019.1004

• Soh, S. (2008). The comfort women: Sexual violence and postcolonial memory in Korea and Japan. The University of Chicago Press. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226768045.001.0001

• Sturken, M. (1997). Tangled memories: The Vietnam War, the aids epidemic and the politics of remembering. University of California Press.

• Tan, T. E. (2012). The garden of evening mists. Myrmidon Books Ltd.

• Wilson, B. (2018). “Trapped between worlds”: The function of memory, history and body in the fiction of Tan Twan Eng. Asiatic, 12(2), 46-64.