Work on this article was motivated by a speech given by the British Queen on April 5^th, 2020, A Rare Public Address Concerning the Ongoing Pandemic. The speech was infused with virtue terms. Using investigator and data-source triangulation, the authors juxtapose Queen Elizabeth II's speech with two similarly motivated speeches by Chinese President Xi and Chilean President Piñera. As these three heads of state represent different socio-political cultures, it is academically interesting to explore (i) to what extent their speeches reflect universal versus local values/virtues and (ii) how their selection of virtues fits into current taxonomies of positive character traits. This article aims to make a contribution to the proverbial universalism versus relativism debate about morality and human values, as well as to the discourse on neo-Aristotelian character education and the psychological discourse on recovering an apt virtue terminology as a task that each of us needs to pursue in our endeavour to understand everyday virtue talk.

• Annas, J. (2011). Intelligent virtue. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199228782.001.0001

• Aristotle. (1985). Nicomachean ethics (T. Irwin, Trans.). Hackett Publishing. https://eclass.uoa.gr/modules/document/file.php/PHS433/Nicomachean%20Ethics.pdf

• Arthur, J. (2020, April 9). Coronavirus: Polling shows British public values compassion over economic stability. The Conversation. https://theconversation.com/coronavirus-polling-shows-british-public-values-compasion-over-economic-stability-135962

• Arthur J., Harrison, T., Carr, D., Kristjánsson, K., & Davison, I. (2014). The knightly virtues: Cultivating good character through literature (Research report). Jubilee Centre for Character and Virtues. https://www.jubileecentre.ac.uk/userfiles/jubileecentre/pdf/KVPDF/KnightlyVirtuesReport.pdf

• Arthur, J., Kristjánsson, K., & Vogler, C. (2021). Seeking the common good in education through a positive conception of social justice. British Journal of Educational Studies, 69, 101-117. https://doi.org/10.1080/00071005.2020.1724259

• Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3, 77-101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa

• Brown, P., & Levinson, S. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085

• Carter, N., Bryant-Lukosius, D., DiCenso, A., Blythe, J., & Neville, A. J. (2014). The use of triangulation in qualitative research. Oncology Nursing Forum, 41, 545-547. https://doi.org/10.1188/14.ONF.545-547

• Creyghton, C., Huistra, P., Keymeulen, S., & Paul, H. (2016). Virtue language in historical scholarship: The cases of Georg Waitz, Gabriel Monod and Henri Pirenne. History of European Ideas, 42, 924-936. https://doi.org/10.1080/01916599.2016.1161536

• Damon, W. (1981). The development of justice and self-interest during childhood. In M. J. Lerner, & S. C. Lerner (Eds), The justice motive in social behavior: Adapting to times of scarcity and change (pp. 57-72). Plenum Press. https://doi.org/10.1007/978-1-4899-0429-4

• Denzin, N. K. (1978). Sociological methods: A sourcebook. McGraw-Hill. https://doi.org/10.4324/9781315129945

• Duan, W., Ho, S. Y., Yu, B., Tang, X., Zhang, Y., Li, T., & Yuen, T. (2012). Factor structure of the Chinese virtues questionnaire. Research on Social Work Practice, 22, 680-688. https://doi.org/10.1177/1049731512450074

• Duckworth, A. (2016). Grit: The power of passion and perseverance. Scribner. https://doi.org/10.1111/peps.12198

• Gadamer, H. (1983). Hermeneutics as practical philosophy. In F. G. Lawrence (Trans.), Reason in the age of science (pp. 88-138). MIT Press.

• General Office of Central Committee of the Communist Party of China. (2013), 中共中央办公厅印发《关于培育和践行社会主义核心价值观的意见》 [Opinions on cultivating and practising socialist core values issued by the General Office of the Central Committee of the Communist Party of China]. People.CN. http://cpc.people.com.cn/n/2013/1223/c64387-23924110.html

• Huo, Y., & Guo, Y. (2022). Chinese and British virtues in the time of the coronavirus: Reflection on virtues of language from a cross-cultural perspective. In M. Wu (Ed.), COVID-19 and moral education. The Asia-Pacific Network for Moral Education. https://www.apnme.org/publications/2022_APNME_Book/Chapter%207.pdf

• Huo, Y., & Kristjánsson, K. (2021). An Explorative Study of Virtues in Ethical Consumption from a Confucian Perspective in an Urban-Rural-Fringe in China Business Ethics and Leadership, 4, 105-122. http://doi.org/10.21272/bel.4(4).105-122.2020

• Huo, Y., Xie J., Moller, F., & Kristjánsson, K. (2021). Character strengths and virtues in Chinese moral education: Evidence from ‘the Code’ and from primary and secondary schools. Journal of Positive Psychology, 17(4), 472-485. https://doi.org/10.1080/17439760.2021.1897870

• Jubilee Centre. (2022). A framework for character education. https://www.jubileecentre.ac.uk/userfiles/jubileecentre/pdf/character-education/Framework%20for%20Character%20Education.pdf

• Kesebir, P., & Kesebir, S. (2012). The cultural salience of moral character and virtue declined in twentieth-century America. Journal of Positive Psychology, 7, 471-480. https://doi.org/10.1080/17439760.2012.715182

• Kristjánsson, K. (2015). Aristotelian character education. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315752747

• Macdonald, C., Bore, M., & Munro, D. (2008). Values in action scale and the Big 5: An empirical indication of structure. Journal of Research in Personality, 42, 787-799. https://doi.org/10.1016/j.jrp.2007.10.003

• McGrath, R. E. (2015). Integrating psychological and cultural perspectives on virtue: The hierarchical structure of character strengths. Journal of Positive Psychology, 10, 407-424. https://doi.org/10.1080/17439760.2014.994222

• Mencius. (2018). Mencius. The Commercial Press.

• Mingers, J. (2003). A classification of philosophical assumptions of management science methods. Journal of the Operational Research Society, 54, 559-570. https://doi.org/10.1057/palgrave.jors.2601436

• Patton, M. Q. (1999). Enhancing the quality and credibility of qualitative analysis. Health Sciences Research, 34, 1189-1208.

• Peterson, C., & Seligman, M. E. P. (2004). Character strengths and virtues: A classification and handbook. APA. https://doi.org/10.1176/appi.ajp.162.4.820-a

• Piñera, S. (2020, April 5). Presidente Piñera realiza cadena nacional para abordar situación en el país por coronavirus [President Piñera goes on national television to address the coronavirus situation in the country]. Prensa Presidencia. https://prensa.presidencia.cl/discurso.aspx?id=150322

• Prieto, F. (2021, June 1). El más visto fue por la llegada del Covid-19 a Chile: El rating de cadenas nacionales y mensajes de Sebastián Piñera [The most watched was for the arrival of Covid-19 in Chile: The rating of national broadcasters and messages from Sebastián Piñera]. Emol. https://www.emol.com/noticias/Espectaculos/2021/06/01/1022432/Sebastian-Pinera-rating-mensajes-cadenas.html

• Seider, S. (2012). Character compass: How powerful school culture can point students toward success. Harvard Educational Press.

• Serrano, Á. (2017). Reflexiones filosóficas sobre la compasión y misericordia. Quién: revista de filosofía personalista, (6), 143-147.

• Sichel, B. A. (1991). Virtue and character: Moral languages and moral education. Clearing House: A Journal of Educational Strategies, 64(5), 297-300. https://doi.org/10.1080/00098655.1991.9955874

• The Queen Elizebeth II. (2020, 5 April). The Queen’s broadcast to the UK and Commonwealth. The Royal Household. https://www.royal.uk/queens-broadcast-uk-and-commonwealth

• Vasalou, S. (2012). Educating virtue as a mastery of language. Journal of Ethics, 16, 67-87. https://doi.org/10.1007/s10892-011-9111-5

• Webber, J. (2021). Evaluative attitudes as the motivational structures of ethical virtues. In C. A. Darnell & K. Kristjánsson (Eds.), Virtues and virtue education in theory and practice: Are virtues local or universal? (pp. 55-68). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429343131

• Weber, M. (1949). The methodology of the social sciences. The Free Press.

• Xi, J. (2020, March 31). Xi Jinping: Zai hu bei kao chao xin guan yi qing fei yan fang kong gong zuo shi de jiang hua [习近平：在湖北省考察新冠肺炎疫情防控工作时的讲话] [Xi Jinping: Speech during inspection of the prevention and control of the new coronavirus outbreak in Hubei Province]. Xinhua News. http://www.xinhuanet.com/politics/leaders/2020-03/31/c_1125794013.htm

• YTL Foundation. (2020, June 17). YTL Foundation online dialogue on: Education in an age of uncertainty [Video]. YouTube. https://youtu.be/p9qtIXWqNUw